Is there a certain character anda like in the komik jepang for a certain anime and anda don't like the character in the anime? *or vice versa*

I'm not sure if I worded that correctly,I'll try it again:Is there a character anda like in the komik jepang pf a certain anime but don't like them in the anime *vice versa*,OR Is there a character anda like in a certain version of an anime but don't like in another dub of the anime? strange question?..well i'm not sure.

For me it's Téa of Yu-Gi-Oh! I like her in the komik jepang and japanese version! but I don't like her in the english dub,(Call Me Crazy) but I think she's a completely different person between those two out of those three things,I've watched the japanese version of Yu-Gi-Oh! and I haven't heard one friendship speech out of her :> and I don't like Amy Birnbaum as her voice in the english dub lastly <.<

Now It's Your turn! ;)